1 00:02:51,250 --> 00:02:52,708 To jest twój nowy skład. 2 00:02:53,875 --> 00:02:55,541 Jakiś skład! 3 00:02:55,833 --> 00:02:57,791 Każdy z nich potrzebuje trzech asystentów: 4 00:02:58,000 --> 00:03:00,041 dwóch, którzy ich wspierają, 5 00:03:00,500 --> 00:03:03,083 a trzeci porusza nogami. 6 00:03:10,666 --> 00:03:11,875 Budzić się! 7 00:03:28,791 --> 00:03:32,250 To są papiery dowódca chce spalić. 8 00:03:32,666 --> 00:03:34,375 On jest tym, który to zrobi. 9 00:03:36,041 --> 00:03:38,875 Czy masz komórkę, która zamyka się prawidłowo? 10 00:03:39,041 --> 00:03:41,458 Wszystkie zamykają się prawidłowo. Nowe zamki. 11 00:03:52,583 --> 00:03:53,791 Chodź, zabierz go. 12 00:03:56,208 --> 00:03:57,541 No dalej, dalej! 13 00:04:37,750 --> 00:04:38,750 Co jest w torbie? 14 00:04:39,583 --> 00:04:42,708 Wszystkie sekrety więzienia? 15 00:04:42,875 --> 00:04:47,041 Albo kosztorysy budowlane z zeszłego roku? 16 16 00:04:47,208 --> 00:04:50,083 Nie twoja sprawa, po prostu to spal. 17 00:04:50,250 --> 00:04:51,083 Rozumiem? 18 00:04:51,250 --> 00:04:52,375 Rozumiem. 19 00:04:54,041 --> 00:04:55,166 Wejdź. 20 00:05:08,375 --> 00:05:12,625 Spal wszystko w tej torbie w tym piecu. 21 00:05:12,791 --> 00:05:16,708 I nic śmiesznego: nic nie zatrzymujesz. 22 00:05:17,250 --> 00:05:20,583 W przeciwnym razie gwarantowany jest miesiąc samotności. 23 00:05:21,583 --> 00:05:22,958 Zrozumiany? 24 00:05:25,333 --> 00:05:26,250 Zapałki. 25 00:05:38,625 --> 00:05:40,708 Tutaj. To ci wystarczy. 26 00:05:41,583 --> 00:05:42,958 Oddasz mi pudełko. 27 00:05:44,750 --> 00:05:46,041 Zamknij to. 28 00:05:48,291 --> 00:05:49,916 Po co on tu przyszedł? 29 00:05:50,458 --> 00:05:51,708 SPI 30 00:05:51,875 --> 00:05:55,791 Cóż, cóż! „Element szkodliwy społecznie”? 31 00:05:56,333 --> 00:05:57,833 I myślałem, że był 32 00:05:58,458 --> 00:06:01,666 stróż leśny 33 00:06:02,375 --> 00:06:05,875 który został oszukany przez złodziei. Cóż, nigdy! 34 00:06:06,041 --> 00:06:10,083 Mógłby być pani w burdelu. 35 00:07:18,583 --> 00:07:21,750 „Drogi towarzyszu Stalinie, 36 00:07:21,916 --> 00:07:23,875 „Nazywam się Smirnow, 37 00:07:24,041 --> 00:07:26,750 „Iwan Siergiejewicz, 38 00:07:26,916 --> 00:07:30,208 „członek partii bolszewickiej od czasów przed rewolucją. 39 00:07:30,375 --> 00:07:34,500 „Zostałem fałszywie oskarżony o przynależność do bloku Trockiego i Bucharina 40 00:07:34,666 --> 00:07:37,500 „i jestem zmuszony do przyznania się 41 00:07:37,666 --> 00:07:39,708 „podczas brutalnych przesłuchań…” 42 00:08:03,208 --> 00:08:06,583 „Najdroższy przywódco, Towarzyszu Stalinie, my, bracia 43 00:08:06,750 --> 00:08:08,916 „Piestruchin, 44 00:08:09,083 --> 00:08:11,791 „kołchoźnicy, byli strażnicy Armii Czerwonej, 45 00:08:11,958 --> 00:08:15,166 „są oskarżeni... o korupcję 46 00:08:15,333 --> 00:08:18,291 „państwo radzieckie... wymuszenia 47 00:08:18,458 --> 00:08:21,625 „zeznania podczas tortur…” 48 00:08:21,791 --> 00:08:24,333 Co za potwory! „Jesteśmy oddani 49 00:08:24,500 --> 00:08:27,583 „w sprawie Partii Komunistycznej i przelaliśmy naszą krew... 50 00:08:28,041 --> 00:08:30,750 „przelaliśmy za to krew…” 51 00:08:31,208 --> 00:08:34,000 Przelaliśmy za to naszą krew. 52 00:08:56,333 --> 00:08:58,708 „Kierownik fabryki... 53 00:08:58,875 --> 00:09:00,916 „niesłusznie oskarżony... 54 00:09:01,083 --> 00:09:04,083 „Pod torturami… 55 00:09:04,250 --> 00:09:06,083 „Nie ma już siły, żeby wytrzymać... 56 00:09:06,250 --> 00:09:08,666 „Proszę o interwencję… 57 00:09:08,833 --> 00:09:11,666 „sprawiedliwość... 58 00:09:13,000 --> 00:09:14,791 „Komunista”. 59 00:09:51,208 --> 00:09:54,625 Komunistyczna sprawiedliwość. 60 00:09:55,666 --> 00:09:59,541 Komunistyczna... Sprawiedliwość. 61 00:10:12,000 --> 00:10:15,041 PROKURACJA REGIONALNA W BRIANIE 62 00:10:46,125 --> 00:10:49,958 „Pytam przedstawiciela prokuratury 63 00:10:50,125 --> 00:10:52,791 odwiedzić mnie w celi 64 00:10:52,958 --> 00:10:58,833 „komunikować się kluczowa informacja. 65 00:10:59,458 --> 00:11:02,125 „Stepniak, I.S.” 66 00:13:22,791 --> 00:13:24,708 Musisz zapukać. 67 00:13:45,791 --> 00:13:47,250 Czego chcesz? 68 00:14:29,250 --> 00:14:30,500 Idziemy do szefa. 69 00:15:26,125 --> 00:15:27,250 Otwórz. 70 00:16:19,125 --> 00:16:20,791 Jest tu, żeby spotkać się z dowódcą. 71 00:16:49,666 --> 00:16:50,416 Wejdź. 72 00:16:52,250 --> 00:16:53,583 Dzień dobry. 73 00:16:55,583 --> 00:16:56,791 Dzień dobry. 74 00:17:10,458 --> 00:17:12,916 Proszę usiąść, towarzyszu prokuratorze. 75 00:17:26,875 --> 00:17:28,291 słucham. 76 00:17:52,625 --> 00:17:56,375 Masz tutaj więzień Iwan Stępniak. 77 00:17:56,541 --> 00:18:01,041 Prokuratura otrzymała prośbę o jego wizytę. 78 00:18:02,833 --> 00:18:04,125 Cóż, nigdy! 79 00:18:07,166 --> 00:18:12,500 Ale mamy tu dziesiątki tysięcy więźniów. 80 00:18:13,416 --> 00:18:15,750 Czy masz numer budynku, 81 00:18:15,916 --> 00:18:18,208 komórki tego... 82 00:18:18,750 --> 00:18:22,916 Iwan Stępniak. Tak: budynek 5, cela 84. 83 00:18:24,250 --> 00:18:25,875 Budynek Specjalny? 84 00:18:28,000 --> 00:18:31,291 Czy otrzymałeś prośbę z budynku specjalnego? 85 00:18:34,208 --> 00:18:36,291 Tak, dlaczego? 86 00:18:37,458 --> 00:18:38,833 Bez powodu. 87 00:18:41,041 --> 00:18:42,625 Bez powodu. 88 00:18:51,916 --> 00:18:52,750 Przepraszam. 89 00:18:55,583 --> 00:18:56,833 Tak. 90 00:18:58,500 --> 00:18:59,708 Nie. 91 00:19:04,958 --> 00:19:05,791 Tak. 92 00:19:07,250 --> 00:19:09,708 Nie wiem, zapytaj Pietrowicza. 93 00:19:11,625 --> 00:19:13,375 Ponownie? 94 00:19:19,250 --> 00:19:21,333 Umieść je w budynku 1. 95 00:19:22,125 --> 00:19:24,166 Nie, jeszcze nie przesłuchiwany. 96 00:19:24,958 --> 00:19:25,833 Tak. 97 00:19:37,083 --> 00:19:38,583 Zrozumiany. 98 00:19:40,375 --> 00:19:41,541 W porządku. 99 00:19:48,166 --> 00:19:49,000 Młody człowieku, 100 00:19:51,458 --> 00:19:54,708 wystawienie przepustki zobaczyć więźnia 101 00:19:54,916 --> 00:19:57,500 pod jurysdykcją Zarządu Okręgowego NKWD 102 00:19:57,666 --> 00:20:01,000 można jedynie uzyskać od dyrektora więzienia. 103 00:20:01,541 --> 00:20:04,458 przepraszam, ale będziesz musiał wrócić 104 00:20:04,958 --> 00:20:07,875 albo poczekaj aż wróci. 105 00:20:09,083 --> 00:20:10,416 Czy to będzie długie? 106 00:20:11,750 --> 00:20:15,583 Jest wiele spotkań zachodzą w zarządzaniu 107 00:20:15,750 --> 00:20:18,541 w sprawie przydziału więźniów. 108 00:20:19,500 --> 00:20:21,416 Zwykle trwają długo. 109 00:20:23,875 --> 00:20:26,125 Poczekam. 110 00:20:37,083 --> 00:20:39,500 Czy mogę tu poczekać? 111 00:20:41,333 --> 00:20:42,416 Oczywiście. 112 00:20:44,875 --> 00:20:47,833 Tym bardziej, że muszę wejść do budynku. 113 00:20:50,833 --> 00:20:52,666 Wszystkie są przepełnione, 114 00:20:53,375 --> 00:20:55,208 co oznacza ogrom pracy. 115 00:20:57,666 --> 00:20:58,791 I tak... 116 00:21:01,000 --> 00:21:04,083 Proszę, nie złość się na mnie za to, że zostawiłem cię tu samego. 117 00:21:04,583 --> 00:21:06,333 Pracuj, wiesz. 118 00:21:08,125 --> 00:21:09,666 Rozgość się. 119 00:21:10,375 --> 00:21:11,458 Dziękuję. 120 00:21:44,250 --> 00:21:45,666 Otwórz. 121 00:22:14,458 --> 00:22:15,625 Tak! 122 00:22:23,458 --> 00:22:26,166 Czy wiesz, co Radek odpowiedział w więzieniu do: 123 00:22:26,333 --> 00:22:29,166 „Co robiłeś przed rewolucją?” 124 00:22:29,333 --> 00:22:30,250 Nie. 125 00:22:30,750 --> 00:22:32,500 „Czekałem w więzieniu”. 126 00:22:33,291 --> 00:22:37,541 A na pytanie: — A po rewolucji? 127 00:22:37,708 --> 00:22:38,458 NIE. 128 00:22:39,333 --> 00:22:41,125 „Czekało na mnie więzienie”. 129 00:23:00,458 --> 00:23:02,000 Co się dzieje? 130 00:23:04,416 --> 00:23:08,333 Mam młodego chłopaka z prokuratury. 131 00:23:09,416 --> 00:23:11,833 Wyznaczyli już nowego? 132 00:23:13,416 --> 00:23:14,500 I? 133 00:23:14,958 --> 00:23:20,125 Chce zobaczyć się z więźniem w komórce 84 BS. 134 00:23:22,750 --> 00:23:24,125 Stępniak? 135 00:23:26,166 --> 00:23:28,833 Skąd on to wie jest w tej celi? 136 00:23:29,000 --> 00:23:30,750 Nie mam pojęcia. 137 00:23:43,708 --> 00:23:45,208 Pietrowicz, 138 00:23:45,375 --> 00:23:48,500 Mam nowego prokuratora tutaj. 139 00:23:49,000 --> 00:23:51,625 Tak, nie tracili czasu. 140 00:23:51,791 --> 00:23:53,208 Młody chłopak. 141 00:23:54,208 --> 00:23:58,958 Chce zobaczyć się z więźniem w budynku specjalnym. 142 00:24:01,250 --> 00:24:02,416 W porządku. 143 00:24:03,583 --> 00:24:04,541 W porządku. 144 00:24:05,000 --> 00:24:06,791 A co jeśli będzie nalegał? 145 00:24:08,625 --> 00:24:09,875 W porządku. 146 00:24:10,791 --> 00:24:12,833 Powiedziałeś mu, co powiedział Radek? 147 00:24:16,583 --> 00:24:19,750 Tak, oczywiście, zdam ci relację. 148 00:24:25,458 --> 00:24:28,166 Dajmy mu trochę czasu do namysłu. 149 00:24:28,333 --> 00:24:31,083 Jeśli nadal tu będzie, do wieczora, przyprowadź go do mnie. 150 00:24:31,250 --> 00:24:32,166 Bardzo dobrze. 151 00:24:35,083 --> 00:24:36,625 „Czekało na niego więzienie!” 152 00:26:13,375 --> 00:26:15,500 Nie stój tak, zabierz się do pracy. 153 00:26:16,291 --> 00:26:18,166 No dalej, do pracy! 154 00:26:32,916 --> 00:26:34,333 Czy nie ma tu zastępcy? 155 00:26:37,458 --> 00:26:38,666 Nie. 156 00:26:39,166 --> 00:26:40,500 Gdzie on jest? 157 00:26:42,208 --> 00:26:44,041 Miał coś do zrobienia. 158 00:26:45,000 --> 00:26:46,541 A kim jesteś? 159 00:26:47,041 --> 00:26:48,541 Jestem prokuratorem. 160 00:26:51,291 --> 00:26:53,208 A komu mam ten zaszczyt? 161 00:26:53,375 --> 00:26:54,916 To nie ma znaczenia. 162 00:28:10,541 --> 00:28:11,583 Więc? 163 00:28:11,750 --> 00:28:13,750 Dyrektor czeka na ciebie. 164 00:29:05,041 --> 00:29:06,458 Otwórz. 165 00:29:44,416 --> 00:29:45,250 Tak? 166 00:29:47,250 --> 00:29:48,500 On jest tutaj. 167 00:29:49,916 --> 00:29:51,500 Wejdź, proszę. 168 00:29:53,708 --> 00:29:55,875 Przepraszam, że kazałem ci czekać, 169 00:29:56,041 --> 00:29:59,333 ale zostałem zatrzymany przez przełożonych. 170 00:29:59,875 --> 00:30:04,166 To są trudne czasy, jak wiesz. 171 00:30:05,291 --> 00:30:06,916 Proszę, usiądź. 172 00:30:11,041 --> 00:30:13,041 To przyjemność cię poznać. 173 00:30:13,208 --> 00:30:17,250 Przyzwyczailiśmy się do widoku starszych ludzi na tym stanowisku, 174 00:30:17,416 --> 00:30:18,666 ale czasy się zmieniają 175 00:30:18,833 --> 00:30:22,833 i nasze pomysły o tym, co młodzi ludzie mogą zrobić 176 00:30:23,000 --> 00:30:24,791 są przestarzałe. 177 00:30:24,958 --> 00:30:30,958 Powiedzmy, że cały aparat państwowy przechodzi odnowę. 178 00:30:36,458 --> 00:30:39,166 I jaki jest status żądania zrobiłem? 179 00:30:39,333 --> 00:30:41,625 Bez wątpienia zostałeś poinformowany. 180 00:30:41,791 --> 00:30:45,791 Tak, oczywiście, zostałem poinformowany. 181 00:30:45,958 --> 00:30:47,541 Ale widzisz, 182 00:30:49,000 --> 00:30:52,500 Myślę, że twój wywiad z więźniem 183 00:30:53,333 --> 00:30:57,083 należy odłożyć aż do lepszych dni. 184 00:30:58,333 --> 00:30:59,750 Z jakiego powodu? 185 00:31:05,500 --> 00:31:07,291 W rzeczywistości 186 00:31:08,750 --> 00:31:11,875 biorąc pod uwagę przeludnienie w tym więzieniu 187 00:31:12,041 --> 00:31:14,208 - czego nie możesz być nieświadomy - 188 00:31:14,833 --> 00:31:19,375 czasami jest to niemożliwe aby spełniać standardy zdrowotne. 189 00:31:19,541 --> 00:31:22,708 Stąd częste wybuchy chorób zakaźnych: 190 00:31:22,875 --> 00:31:26,583 błonica, dur brzuszny, a czasem nawet tyfus. 191 00:31:26,958 --> 00:31:31,875 Było to szczególnie prawdziwe nieszczęsnego Budynku 5, 192 00:31:32,375 --> 00:31:35,958 które nazywamy między sobą Budynek Specjalny, 193 00:31:37,166 --> 00:31:40,166 bo tam jest skazanych 194 00:31:40,625 --> 00:31:42,750 za działalność kontrrewolucyjną. 195 00:31:42,916 --> 00:31:47,541 I to właśnie jest wśród nich to odmiana 196 00:31:48,875 --> 00:31:51,000 chorób zakaźnych wzrasta. 197 00:31:51,583 --> 00:31:53,125 Zdecydowanie odradzam 198 00:31:53,583 --> 00:31:56,875 choćby na to spojrzeć 199 00:31:57,666 --> 00:32:00,958 nikomu którego praca tego nie wymaga. 200 00:32:01,125 --> 00:32:05,083 Ale jestem tu, żeby robić to, czego wymaga moja praca. 201 201 00:32:05,625 --> 00:32:07,208 Oczywiście, że tak. 202 00:32:07,708 --> 00:32:10,541 Miałem na myśli... 203 00:32:10,708 --> 00:32:13,208 Jeżeli strażnik np. 204 00:32:13,375 --> 00:32:17,875 nie może przegapić żadnej zmiany, z kolei prokurator 205 00:32:18,875 --> 00:32:23,500 można łatwo odłożyć wywiad z więźniem. 206 00:32:24,625 --> 00:32:27,291 Bez tego wpływu istotę sprawy. 207 00:32:27,791 --> 00:32:32,625 Ale z tego powodu zdecydowanie odradzam czy to ten więzień 208 00:32:33,250 --> 00:32:35,666 chce się widzieć z towarzyszem Korniewem 209 00:32:36,208 --> 00:32:38,541 zdaniem lekarzy jest to 210 00:32:39,666 --> 00:32:41,750 być nosicielem jednej z tych chorób. 211 00:32:43,833 --> 00:32:48,708 W tym wypadku ten więzień musi nim być przeniesiony do szpitala więziennego. 212 00:32:50,208 --> 00:32:51,750 To jest konieczne 213 00:32:51,916 --> 00:32:56,458 jeśli więzień dzieli celę. 214 00:32:57,541 --> 00:32:58,666 Ale Stępniak, 215 00:32:58,875 --> 00:33:03,458 ten niebezpieczny przestępca państwowy, jest sam w swojej celi. 216 00:33:04,666 --> 00:33:06,416 Taki chory osobnik, 217 00:33:07,208 --> 00:33:09,916 jeśli nie jest to konieczne 218 00:33:10,083 --> 00:33:14,500 umieścić go pod nadzorem lekarza lub operować go, 219 00:33:15,000 --> 00:33:19,000 zazwyczaj leczą się w swojej celi. Do czasu dezynfekcji 220 00:33:20,708 --> 00:33:22,916 szczególnie w przypadku chorób zakaźnych, 221 00:33:23,458 --> 00:33:26,500 najlepiej, jeśli tylko ci, których praca jest taka wejść do komórki. 222 00:33:28,041 --> 00:33:31,125 Rozmawiałem już z głównym lekarzem 223 00:33:32,083 --> 00:33:36,666 o przeniesieniu więźnia do sali widzeń 224 00:33:36,833 --> 00:33:38,916 dokąd idą prawnicy, ale... 225 00:33:40,166 --> 00:33:42,708 jest temu przeciwny. 226 00:33:44,208 --> 00:33:45,750 Takie przeniesienie 227 00:33:47,750 --> 00:33:50,000 naruszyłoby przepisy sanitarne 228 00:33:50,875 --> 00:33:54,166 i byłoby wysoce szkodliwe 229 00:33:54,833 --> 00:33:55,916 pacjentowi. 230 00:33:56,541 --> 00:33:58,750 Na jaką chorobę cierpi Stepniak? 231 00:33:59,250 --> 00:34:01,500 Lekarze nie są jeszcze pewni, 232 00:34:01,666 --> 00:34:03,916 ale to jelitowe. 233 00:34:04,875 --> 00:34:06,416 Być może tyfus. 234 00:34:06,583 --> 00:34:08,750 Dur brzuszny? Ale to nie jest takie poważne. 235 00:34:08,916 --> 00:34:12,250 Nie mam zamiaru podawać mu ręki albo jedz z jego menażki. 236 00:34:19,958 --> 00:34:23,291 Więc nalegasz na zobaczeniu 237 00:34:23,458 --> 00:34:25,250 więzień Stepniak? 238 00:34:26,208 --> 00:34:27,916 Tak, nalegam. 239 00:34:42,500 --> 00:34:46,000 BS 5, natychmiast do mojego biura. 240 00:35:01,041 --> 00:35:02,875 Właśnie zostałeś mianowany? 241 00:35:04,083 --> 00:35:05,333 Tak, trzy miesiące temu. 242 00:35:06,750 --> 00:35:09,500 Czy wiesz, gdzie jest twój poprzednik? 243 00:35:14,125 --> 00:35:15,208 Tak! 244 00:35:22,625 --> 00:35:24,666 Weź towarzyszu... 245 00:35:25,583 --> 00:35:26,500 Korniew. 246 00:35:26,666 --> 00:35:28,875 Korniew, prokurator Korniew 247 00:35:29,375 --> 00:35:32,375 do więźnia w celi 84. 248 00:35:45,125 --> 00:35:49,166 Weź towarzysza prokuratora więźniowi Stępniakowi, 249 00:35:49,333 --> 00:35:51,208 komórka 84. 250 00:35:51,416 --> 00:35:54,250 Musimy ściśle przestrzegać z wymaganiami 251 00:35:55,416 --> 00:35:57,291 kontroli prokuratorskiej. 252 00:35:57,791 --> 00:36:00,500 Jestem zachwycony że nasz nowy prokurator 253 00:36:00,666 --> 00:36:03,875 jest młodym mężczyzną takiej wytrwałości. 254 00:36:04,500 --> 00:36:07,291 Ale ubolewam twój brak ostrożności. 255 00:36:09,333 --> 00:36:14,625 Są choroby których mydło i woda nie leczą. 256 00:36:17,416 --> 00:36:18,625 Co masz na myśli? 257 00:36:18,791 --> 00:36:20,083 To, dokładnie. 258 00:36:21,083 --> 00:36:24,250 O czym nigdy nie wolno nam zapomnieć niebezpieczeństwo zarażenia. 259 00:36:28,583 --> 00:36:29,750 Zrobię co w mojej mocy. 260 00:36:29,916 --> 00:36:31,291 Dobry. 261 00:38:09,916 --> 00:38:11,333 Jest ze mną. 262 00:38:39,958 --> 00:38:41,208 Jest ze mną. 263 00:38:48,416 --> 00:38:50,375 Otwórz dla nas 84. 264 00:38:50,541 --> 00:38:52,625 Rozkaz od naczelnika więzienia. 265 00:38:52,791 --> 00:38:56,291 Prokurator chce się widzieć ze Stępniakiem. 266 00:38:58,708 --> 00:38:59,708 Jego imię? 267 00:39:01,166 --> 00:39:02,458 Korniew. 268 00:39:06,166 --> 00:39:07,500 Imiona? 269 00:39:07,666 --> 00:39:09,416 Aleksander Michajłowicz. 270 00:39:57,291 --> 00:39:58,541 Otwórz. 271 00:40:59,250 --> 00:41:00,958 Obywatel Stępniak, 272 00:41:01,125 --> 00:41:04,250 prokurator jest tutaj z tobą porozmawiać. 273 00:41:25,291 --> 00:41:30,125 Pokaż mi Twoja wizytówka, obywatelu... 274 00:41:31,166 --> 00:41:32,916 prokurator. 275 00:41:35,750 --> 00:41:39,208 Nie ufasz przedstawiciel prawa? 276 00:41:43,916 --> 00:41:46,083 To ty Nie ufam. 277 00:41:48,958 --> 00:41:52,375 Więzień ma prawo tego ode mnie wymagać. 278 00:42:12,708 --> 00:42:15,708 Wydaj rozkaz opuszczenia łóżka 279 00:42:16,250 --> 00:42:18,333 więc możemy usiąść. 280 00:42:21,416 --> 00:42:23,041 Obniż to, proszę. 281 00:43:06,750 --> 00:43:08,208 A teraz, 282 00:43:09,125 --> 00:43:11,875 powiedz im, żeby zostawili nas w spokoju. 283 00:43:13,083 --> 00:43:16,416 Nie będę rozmawiać przed osobą trzecią. 284 00:43:16,583 --> 00:43:18,250 Nie jestem osobą trzecią. 285 00:43:18,416 --> 00:43:21,291 Przepisy mnie wymagają nadzorować więźnia. 286 00:43:21,458 --> 00:43:24,750 Można to zrobić przez wizjer. 287 00:43:26,416 --> 00:43:30,750 nie mam zamiaru rzucić się na prokuratora. 288 00:43:31,541 --> 00:43:36,000 Ale nalegam aby nasza rozmowa pozostała poufna. 289 00:43:37,500 --> 00:43:39,291 To jest moje prawo. 290 00:43:41,583 --> 00:43:44,250 Zostaw nas w spokoju, proszę, to jego prawo. 291 00:43:49,166 --> 00:43:50,500 Zostaw nas w spokoju. 292 00:44:31,125 --> 00:44:33,833 Ledwo mogę wstać. 293 00:44:41,250 --> 00:44:43,375 Jestem tutaj w odpowiedzi na tę prośbę. 294 00:44:46,083 --> 00:44:47,541 Czy to jest twoje? 295 00:44:57,833 --> 00:44:59,250 Tak... 296 00:45:03,166 --> 00:45:06,541 Musiałem się złamać staw w mojej dłoni 297 00:45:06,708 --> 00:45:09,250 na tym kawałku żelaza. 298 00:45:09,416 --> 00:45:13,541 Nie ma tu nic ostrego. 299 00:45:15,958 --> 00:45:20,208 Zanim sprawiłeś, że zaczniesz krwawić, pewnie prosiłeś o coś do pisania? 300 00:45:22,833 --> 00:45:24,125 Tak... 301 00:45:25,291 --> 00:45:27,625 ale oni odmawiają. 302 00:45:31,666 --> 00:45:36,458 Pozwól, że cię zapytam jak ta prośba się stąd wydostała. 303 00:45:37,000 --> 00:45:39,458 Jeśli to twój sekret, nie odpowiadaj. 304 00:45:39,625 --> 00:45:42,000 Jaki sekret? 305 00:45:43,666 --> 00:45:46,500 Dałem to przełożonemu, 306 00:45:46,666 --> 00:45:50,750 jak to mówią, na miłosierdzie Boże, i ona... 307 00:45:52,750 --> 00:45:54,375 Dobre nieba! 308 00:45:55,541 --> 00:45:57,416 Opuściła te ściany. 309 00:46:12,500 --> 00:46:15,291 Naprawdę jesteś z Korony? 310 00:46:17,875 --> 00:46:20,333 Pokazałem ci moją kartę. 311 00:46:21,750 --> 00:46:26,666 Wydział dochodzeniowy Zarządu Okręgowego NKWD 312 00:46:26,833 --> 00:46:29,958 może sfabrykować wszystko! 313 00:46:30,583 --> 00:46:34,375 Być może ten dokument rozwieje Twoją nieufność. 314 00:46:48,833 --> 00:46:52,208 Więc studiowałeś prawo. 315 00:46:54,125 --> 00:46:55,708 Ukończyłeś studia? 316 00:46:56,583 --> 00:46:58,541 Tak. Trzy miesiące temu. 317 00:46:59,291 --> 00:47:02,041 A jak trafiłeś do prokuratury? 318 00:47:02,208 --> 00:47:03,750 Przydzielono mnie tam. 319 00:47:04,375 --> 00:47:09,916 Oznacza to, że w Prokuraturze Koronnej nasze słynne instytucje 320 00:47:10,083 --> 00:47:12,250 wykonali dobrą robotę, 321 00:47:12,958 --> 00:47:15,500 jeśli na takich stanowiskach 322 00:47:17,375 --> 00:47:20,166 są nowicjuszami, tak jak ty 323 00:47:20,333 --> 00:47:21,875 przypisują. 324 00:48:06,750 --> 00:48:08,500 Iwan Stiepanowicz... 325 00:48:17,625 --> 00:48:21,958 W ubiegłym roku z okazji 100. wygłosiłeś przemówienie. 326 00:48:29,041 --> 00:48:30,083 Tak... 327 00:48:32,041 --> 00:48:34,458 Rzeczywiście, Przyjechałem na uniwersytet. 328 00:48:37,500 --> 00:48:38,916 A potem? 329 00:48:40,041 --> 00:48:42,583 Powiedziałeś ta sowiecka legalność 330 00:48:42,791 --> 00:48:47,333 była częścią bolszewickiej prawdy. Abyśmy my, jako przyszli prawnicy, 331 00:48:47,500 --> 00:48:50,000 trzeba było walczyć o tę prawdę. 332 00:48:51,291 --> 00:48:53,125 Byłem cały w uszach 333 00:48:54,083 --> 00:48:57,041 i zrozumiałam, że tak nie jest po prostu ładne zdanie. 334 00:49:09,958 --> 00:49:11,916 Zrozumiałeś poprawnie. 335 00:49:12,625 --> 00:49:14,541 To było dokładnie to. 336 00:49:16,625 --> 00:49:18,583 Walczyliśmy o to zębami i paznokciami, 337 00:49:19,708 --> 00:49:22,333 dla tej prawdy robotników i chłopów, 338 00:49:22,500 --> 00:49:25,083 z Białymi Rosjanami. 339 00:49:25,250 --> 00:49:29,083 Albo ukryliśmy się w bunkrach 340 00:49:30,416 --> 00:49:32,250 pod ich ostrzałem, 341 00:49:32,416 --> 00:49:34,291 albo szubienica 342 00:49:35,125 --> 00:49:36,375 czekał na nas. 343 00:49:41,541 --> 00:49:44,458 Ale dzisiaj, walka o sowiecką legalność 344 00:49:44,625 --> 00:49:46,666 nie stwarza już żadnego zagrożenia? 345 00:50:01,791 --> 00:50:04,916 Mój chłopcze, nie wyglądasz dla mnie w ogóle głupie. 346 00:50:06,666 --> 00:50:11,041 I skoro nie jesteś głupi i przyszedłeś tutaj, 347 00:50:11,833 --> 00:50:14,291 oznacza to również, że jesteś uczciwy 348 00:50:15,333 --> 00:50:16,958 a nie tchórz. 349 00:50:20,750 --> 00:50:22,291 Czy przypadkiem nie jesteś żonaty? 350 00:50:25,750 --> 00:50:26,791 NIE. 351 00:50:26,958 --> 00:50:30,291 Czy nadal masz ojca i matkę? 352 00:50:30,458 --> 00:50:32,125 Nie, oni nie żyją. 353 00:50:36,625 --> 00:50:40,625 Następnie słuchaj uważnie do tego, co ci powiem. 354 00:50:41,250 --> 00:50:43,291 Ale najpierw spójrz 355 00:50:47,083 --> 00:50:51,250 co NKWD mi zrobiło. 356 00:50:53,291 --> 00:50:55,875 Nie patrz zbyt mocno. 357 00:50:58,833 --> 00:51:03,000 Lepiej, żeby ten drugi był za drzwiami nie widzi tego. 358 00:52:08,958 --> 00:52:11,416 Proszę bardzo, mój chłopcze. 359 00:52:11,958 --> 00:52:14,250 Widziałeś, co wyplułem? 360 00:52:14,416 --> 00:52:16,708 Mój mocz też jest czerwony. 361 00:52:17,208 --> 00:52:19,083 Podobnie było w czasie rewolucji. 362 00:52:19,250 --> 00:52:24,041 Pewnego dnia kilku bogatych chłopów mocno mnie pobij. 363 00:52:25,458 --> 00:52:29,500 Tyle, że byłem wtedy młody, wszyscy z kręconymi włosami. 364 00:52:29,666 --> 00:52:31,291 Poradziłem sobie z tym. 365 00:52:32,375 --> 00:52:34,000 Podczas gdy teraz 366 00:52:35,250 --> 00:52:37,000 jeśli do tego dodadzą, 367 00:52:38,500 --> 00:52:40,458 Nie przeboleję tego. 368 00:52:42,500 --> 00:52:45,416 Poza tym nic by to nie dało. 369 00:52:49,708 --> 00:52:51,666 Czym sobie na to zasłużyłeś? 370 00:52:51,833 --> 00:52:55,125 Nie „co”, ale „dlaczego”. 371 00:52:56,750 --> 00:52:57,875 Jestem typem osoby 372 00:52:58,750 --> 00:53:00,625 trudna osoba. 373 00:53:01,500 --> 00:53:05,958 Odmawiam dla siebie i za innych niewinnych ludzi 374 00:53:06,791 --> 00:53:10,666 do podpisywania wyroków śmierci. 375 00:53:12,750 --> 00:53:18,625 Jednak to jedyna rzecz chcą ode mnie... 376 00:53:24,166 --> 00:53:28,666 ci podstępni faszyści NKWD. 377 00:53:30,208 --> 00:53:33,708 Budynek przeznaczony do śledztwa 378 00:53:33,875 --> 00:53:40,000 i wewnętrzne więzienie stały się jednym wielkim więzieniem. 379 00:53:41,416 --> 00:53:45,875 Tysiące niewinnych ludzi 380 00:53:46,041 --> 00:53:48,708 zostali poddani niewyobrażalnym... 381 00:53:50,333 --> 00:53:52,041 bicie, 382 00:53:52,541 --> 00:53:56,000 tortura pozbawienia jedzenia, snu, 383 00:53:56,458 --> 00:54:00,583 tylko po to, żeby je podpisać 384 00:54:02,708 --> 00:54:05,458 fałszywe stwierdzenia 385 00:54:06,958 --> 00:54:08,500 przeciwko sobie 386 00:54:08,666 --> 00:54:10,250 i przeciwko innym. 387 00:54:11,166 --> 00:54:13,791 Uczciwi ludzie przyznają się do winy 388 00:54:13,958 --> 00:54:16,250 zbrodni które wykraczają poza ich zrozumienie, 389 00:54:16,416 --> 00:54:22,083 i sprawy trafiają do sądów którzy działają na polecenie tego samego NKWD. 390 00:54:23,458 --> 00:54:26,375 Są szczególnie okrutni 391 00:54:27,125 --> 00:54:30,166 ze starymi członkami partii. 392 00:54:30,916 --> 00:54:33,958 W naszym regionie dokonali masakry 393 00:54:34,125 --> 00:54:37,416 prawie wszyscy lokalni urzędnicy. 394 00:54:38,291 --> 00:54:40,458 Myślę, że jestem ostatni... 395 00:54:41,208 --> 00:54:43,833 członek Komisji Okręgowej 396 00:54:44,750 --> 00:54:47,166 nadal 397 00:54:48,458 --> 00:54:50,791 w tym świecie. 398 00:54:52,250 --> 00:54:55,250 I to tylko dlatego, że jestem 399 00:54:55,416 --> 00:54:58,833 bardziej uparci niż starzy członkowie 400 00:54:59,000 --> 00:55:02,750 i nic nie podpisałem. 401 00:55:05,000 --> 00:55:07,875 Chcieli, żebym to podpisał, 402 00:55:08,708 --> 00:55:10,750 w czasie wojny z Niemcami, 403 00:55:10,916 --> 00:55:14,291 Byłem tajnym agentem Petlury. 404 00:55:19,583 --> 00:55:22,583 Oprócz tego, że zastrzelili swoją ofiarę 405 00:55:22,750 --> 00:55:27,208 bez uprzedniego uzyskania przyznanie się do tych sfabrykowanych zbrodni, 406 00:55:28,208 --> 00:55:31,833 lokalni faszyści nie mogą tego zrobić. 407 00:55:33,083 --> 00:55:36,708 Ludzie muszą oczerniać siebie. 408 00:55:38,333 --> 00:55:43,000 Oczywiście, to ważne dla raportów 409 00:55:43,166 --> 00:55:47,291 do organów zarządzających. 410 00:55:49,166 --> 00:55:52,625 „Patrzcie, jak nasza czujność 411 00:55:52,791 --> 00:55:57,791 „pozwala nam skubać bunt w zarodku w naszym własnym domu!” 412 00:56:00,458 --> 00:56:02,875 Boją się objawień. 413 00:56:03,833 --> 00:56:07,833 I spróbuj upewnić się, że wszystko zostało zrobione 414 00:56:08,500 --> 00:56:10,083 zgodnie z wymogami prawa. 415 00:56:12,000 --> 00:56:17,458 Pobicie upartego oskarżonego na śmierć 416 00:56:17,958 --> 00:56:24,125 nic ich nie kosztuje, ci kaci NKWD, 417 00:56:24,583 --> 00:56:30,416 ale dla nich to niefortunna pomyłka. 418 00:56:31,375 --> 00:56:34,166 Dlatego ludzie mnie lubią, 419 00:56:35,583 --> 00:56:39,875 umieścili ich pod dzwonem 420 00:56:41,708 --> 00:56:45,625 nadzieję, że ci ludzie 421 00:56:47,416 --> 00:56:50,500 z pokruszonymi wnętrznościami 422 00:56:51,208 --> 00:56:53,958 nie potrwa długo. 423 00:56:55,916 --> 00:56:59,500 Kiedy umrę, powie 424 00:56:59,666 --> 00:57:02,125 oczywiście będzie to należne 425 00:57:02,875 --> 00:57:06,958 do niewydolności serca w tym właśnie więzieniu. 426 00:57:13,041 --> 00:57:15,833 Są wrogami ludu, 427 00:57:16,666 --> 00:57:19,375 ci sabotażyści NKWD. 428 00:57:21,166 --> 00:57:23,416 Nie niszczą obrabiarek, 429 00:57:23,583 --> 00:57:27,000 i nie podpalają fabryk. 430 00:57:27,500 --> 00:57:31,958 Ale starzy przywódcy oddany Partii, 431 00:57:32,583 --> 00:57:34,750 są wymieniane 432 00:57:36,375 --> 00:57:40,541 z młodymi, głośnymi karierowiczami. 433 00:57:41,000 --> 00:57:44,583 I uczciwi, sumienni specjaliści są wymieniane 434 00:57:45,166 --> 00:57:50,000 przez ograniczonych ignorantów. 435 00:57:51,666 --> 00:57:54,166 Nie pytam cię o to dla mnie. 436 00:57:54,333 --> 00:57:56,666 I tak mam przerąbane. 437 00:57:57,791 --> 00:58:00,750 Ale przyczyna naszej rewolucji 438 00:58:01,250 --> 00:58:03,666 dręczy mnie głęboko. 439 00:58:09,750 --> 00:58:11,833 Jeśli naprawdę jesteś 440 00:58:12,375 --> 00:58:14,708 prawdziwy bolszewik 441 00:58:15,500 --> 00:58:19,416 nie tchórz, i uczciwy radziecki prawnik, 442 00:58:20,458 --> 00:58:24,500 natychmiast wyjechać do Moskwy 443 00:58:26,375 --> 00:58:29,333 i uzyskać audiencję u Stalina. 444 00:58:30,583 --> 00:58:32,500 Jeśli nie możesz tego zrobić, 445 00:58:33,375 --> 00:58:36,833 idź i znajdź dowolnego członka Biura Politycznego: 446 00:58:38,333 --> 00:58:40,375 Jeżow, Woroszyłow, 447 00:58:41,375 --> 00:58:43,041 Mołotow... 448 00:58:44,583 --> 00:58:48,583 I powiedz im, że tutaj, 449 00:58:50,875 --> 00:58:54,125 eksterminujemy śmietankę Partii. 450 00:58:55,083 --> 00:59:00,875 Setki tysięcy uczciwych Sowietów! 451 00:59:05,083 --> 00:59:07,583 I nie marudź. 452 00:59:08,416 --> 00:59:12,416 Udało Ci się zdobyć to spotkanie ze mną i... 453 00:59:13,958 --> 00:59:17,625 nie zostawią cię w spokoju. 454 00:59:18,208 --> 00:59:20,916 Nie będziesz miał nawet czasu zawrócić 455 00:59:21,875 --> 00:59:23,333 siebie 456 00:59:24,500 --> 00:59:27,875 też skończyć w więzieniu. 457 01:00:14,708 --> 01:00:16,041 Otwórz. 458 01:01:57,750 --> 01:01:59,416 Wyszedł. 459 01:02:01,541 --> 01:02:03,291 Niedługo będzie w twoim domu. 460 01:02:04,791 --> 01:02:06,000 Czekać. 461 01:02:07,291 --> 01:02:08,416 Tak. 462 01:02:10,375 --> 01:02:14,541 Prace te należy wykonać wcześniej, nie po fakcie. 463 01:02:20,833 --> 01:02:23,250 Zamieniamy ich w małych idiotów. 464 01:03:02,916 --> 01:03:04,916 Po bitwie 465 01:03:05,125 --> 01:03:08,208 w 1916 roku bitwa pod Kowlem, 466 01:03:08,416 --> 01:03:09,833 mój drogi panie, 467 01:03:12,750 --> 01:03:15,000 Amputowano mi rękę i nogę. 468 01:03:15,583 --> 01:03:19,958 W tym czasie nie było nic na miejscu dla rannych. 469 01:03:20,125 --> 01:03:23,541 Mały zasiłek dla inwalidów przyszedł znacznie później. 470 01:03:24,958 --> 01:03:26,958 Więc pomyślałem sobie: potrzebuję pracy, 471 01:03:27,458 --> 01:03:30,458 tyle, że mam tylko lewą rękę. 472 01:03:31,583 --> 01:03:33,666 Poszedłem zobaczyć się z ojcem. 473 01:03:33,833 --> 01:03:36,041 Powiedział do mnie: – Nie mogę cię nakarmić. 474 01:03:36,208 --> 01:03:37,708 Czy potrafisz sobie wyobrazić? 475 01:03:37,875 --> 01:03:40,458 Podróżowałem przez dobry rok i zdecydowałem 476 01:03:40,625 --> 01:03:43,166 pojechać do Sankt Petersburga, mój dobry panie, 477 01:03:43,333 --> 01:03:48,000 zapytać Lenina, czy jest jakiś sposób czerpać korzyści z proletariackiej dobroczynności, 478 01:03:48,166 --> 01:03:52,125 skoro można powiedzieć że przelałem swoją krew, 479 01:03:52,333 --> 01:03:54,083 że poświęciłem swoje życie. 480 01:03:54,291 --> 01:03:56,833 A czy dał ci jałmużnę, Lenin? 481 01:03:57,041 --> 01:03:59,125 Poczekaj, nie jedź za szybko. 482 01:03:59,291 --> 01:04:01,000 Młody człowiek musi posiadać wiedzę, 483 01:04:01,166 --> 01:04:03,083 musisz postępować zgodnie z kolejnością. 484 01:04:03,250 --> 01:04:06,750 Tak czy inaczej, w końcu konwoje 485 01:04:06,916 --> 01:04:09,708 w wagonach rządowych, W końcu dotarłem 486 01:04:09,875 --> 01:04:12,791 mój dobry panie, w Sankt Petersburgu. 487 01:04:13,375 --> 01:04:16,166 Czy możesz sobie wyobrazić ten spektakl? 488 01:04:16,333 --> 01:04:19,833 Żołnierz pokryty wszami 489 01:04:20,000 --> 01:04:21,833 który znajdzie się w stolicy, 490 01:04:22,000 --> 01:04:25,416 czyli, jeśli mogę tak powiedzieć, bezkonkurencyjny na świecie. 491 01:04:25,583 --> 01:04:29,500 Nagle przed nim Newski Prospekt, wyobraźcie sobie, 492 01:04:29,666 --> 01:04:32,750 Ulica Pea, na litość boską, 493 01:04:32,916 --> 01:04:36,833 i ulicy Odlewniczej, iglica Admiralicji. 494 01:04:37,000 --> 01:04:39,041 Mosty są otwarte, 495 01:04:39,250 --> 01:04:40,916 prosto, nie dotykając się nawzajem. 496 01:04:41,083 --> 01:04:43,708 Prawdziwa opowieść o Szeherezadzie, mój dobry panie. 497 01:04:43,916 --> 01:04:45,333 Przestań, jednoręki człowieku! 498 01:04:45,541 --> 01:04:49,083 Być może widziałeś to wszystko, 499 01:04:49,291 --> 01:04:52,375 ale młodzieniec nie jeszcze tam nie postawić stopy. 500 01:04:52,583 --> 01:04:55,791 Być może nawet nie dotknął dziewczyny. 501 01:04:56,000 --> 01:04:56,875 ech? 502 01:04:59,625 --> 01:05:01,916 Szukam miejsca do zamieszkania, 503 01:05:02,083 --> 01:05:03,583 z wyjątkiem tego, że jest skandalicznie drogi. 504 01:05:04,208 --> 01:05:05,375 Ale ja, 505 01:05:05,583 --> 01:05:07,958 cała moja fortuna, 506 01:05:08,125 --> 01:05:10,791 jest po prostu 10 nędznych banknotów 5-rublowych. 507 01:05:10,958 --> 01:05:14,666 Skończyło się na tym, że udałem się do hotelu de Revel 508 01:05:14,833 --> 01:05:16,166 za 1 rubel dziennie. 509 01:05:16,333 --> 01:05:18,333 Kapuśniak i mięso mielone. 510 01:05:18,500 --> 01:05:20,625 Mówię sobie, że w ten sposób daleko nie zajdę. 511 01:05:20,791 --> 01:05:22,583 Pytam, dokąd mam iść. 512 01:05:22,750 --> 01:05:25,041 Mówią mi: „Jedź do Smolnego, 513 01:05:25,208 --> 01:05:26,791 idź spotkać się bezpośrednio z Leninem, 514 01:05:26,958 --> 01:05:29,375 w samym sercu władzy radzieckiej. 515 01:05:30,083 --> 01:05:32,916 To tam jest prawdziwa sprawiedliwość.” 516 01:05:33,541 --> 01:05:35,000 Co za idiota 517 01:05:35,208 --> 01:05:38,541 - kto sprawił, że w to uwierzyłeś? - Zamknij się, uparty mule. 518 01:05:38,708 --> 01:05:41,916 Posłuchaj tego. Wstawaj o świcie, 519 01:05:42,083 --> 01:05:44,916 Podrapałem brodę lewą ręką, 520 01:05:45,083 --> 01:05:49,916 - bo płacenie fryzjerowi nadal trwa, na swój sposób wydatek -, 521 01:05:50,541 --> 01:05:53,000 Założyłem swój mały mundurek 522 01:05:53,166 --> 01:05:55,041 i moją małą drewnianą nogą, 523 01:05:55,208 --> 01:05:56,916 poszedłem! 524 01:05:57,083 --> 01:05:58,583 Czy potrafisz to sobie wyobrazić? 525 01:05:58,750 --> 01:06:01,250 Idę do Lenina 526 01:06:01,416 --> 01:06:02,708 w Smolnym. 527 01:06:03,333 --> 01:06:08,000 I tam! Lustra, wazony, całkowicie białe sufity, 528 01:06:08,166 --> 01:06:10,541 kolumny, bezcenny marmur, 529 01:06:10,708 --> 01:06:12,583 i ludzie biegający wszędzie. 530 01:06:12,791 --> 01:06:17,625 Z trudem mnie wpuścili i powiedz mi, żebym sobie radził. 531 01:06:17,791 --> 01:06:20,166 Walczę jak cholera. 532 01:06:20,791 --> 01:06:22,958 Każdy widział Lenina, 533 01:06:23,125 --> 01:06:25,875 ale nikt nie wie, gdzie on jest. 534 01:06:26,458 --> 01:06:29,041 Skończyło się na tym, że pojawiłam się z nogą 535 01:06:29,208 --> 01:06:32,000 w przedpokoju, Trzymam się w kącie 536 01:06:32,166 --> 01:06:35,083 żeby się nie przewrócić Ameryka czy Indie 537 01:06:35,250 --> 01:06:37,750 w złotych wazonach glinianych. 538 01:06:37,916 --> 01:06:40,875 Muszę tam zostać dobre cztery godziny 539 01:06:41,375 --> 01:06:44,750 i wreszcie adiutant 540 01:06:44,958 --> 01:06:47,000 lub urzędnik na służbie 541 01:06:47,500 --> 01:06:48,750 wychodzi i mówi: 542 01:06:48,916 --> 01:06:52,166 „Lenin idzie do przedpokoju!” 543 01:06:52,333 --> 01:06:57,000 Przedpokój jest bardziej zatłoczony niż kiedykolwiek. 544 01:06:57,166 --> 01:07:02,333 Wszystkie są udekorowane i palą mocny tytoń. Ludzie biegają wszędzie. 545 01:07:02,500 --> 01:07:06,458 Słychać, jak ludzie się uciszają! I nagle! 546 01:07:07,750 --> 01:07:09,916 Zapada śmiertelna cisza. 547 01:07:10,708 --> 01:07:12,541 Przychodzi Lenin. 548 01:07:15,416 --> 01:07:16,666 Więc? 549 01:07:17,291 --> 01:07:18,833 Czy potrafisz sobie wyobrazić? 550 01:07:19,000 --> 01:07:20,541 Sam mąż stanu. 551 01:07:21,208 --> 01:07:23,541 Osobiście, jeśli mogę tak powiedzieć, 552 01:07:23,750 --> 01:07:25,416 z odpowiednim tytułem 553 01:07:26,041 --> 01:07:28,750 i to wyrażenie, rozumiesz. 554 01:07:28,916 --> 01:07:33,541 Wszyscy stoją prosto jak „ja” czekające z drżeniem 555 01:07:33,708 --> 01:07:36,833 za decyzję, która na swój sposób przypieczętują ich los. 556 01:07:37,041 --> 01:07:40,000 Podchodzi do jednego, potem inny. 557 01:07:40,208 --> 01:07:44,000 – Dlaczego tu jesteś? – A ty, co cię tu sprowadza? 558 01:07:44,166 --> 01:07:45,583 I podchodzi do mnie. 559 01:07:45,750 --> 01:07:48,666 Zbieram siły: „Oto jest, Wasza Ekscelencjo, 560 01:07:48,833 --> 01:07:50,416 „Przewodnik rewolucji, 561 01:07:51,125 --> 01:07:54,041 „Przelałem swoją krew, Straciłem rękę i nogę. 562 01:07:54,250 --> 01:07:57,916 „Nie mogę pracować i błagaj o jałmużnę u monarchy.” 563 01:07:58,750 --> 01:08:01,833 Wzrok Lenina przeszywa mnie, 564 01:08:02,000 --> 01:08:03,541 widzi moją drewnianą nogę, 565 01:08:03,708 --> 01:08:05,833 prawy rękaw przypięty do munduru. 566 01:08:06,750 --> 01:08:07,833 „Dobrze” – mówi 567 01:08:08,041 --> 01:08:10,083 wróć za kilka dni. 568 01:08:10,250 --> 01:08:12,833 „Zawsze jesteśmy zachwyceni powitać klasę robotniczą, 569 01:08:13,000 --> 01:08:15,333 „nawet bez rąk i nóg”. 570 01:08:15,500 --> 01:08:17,916 - Nie żartuję! - Tak, rzeczywiście! 571 01:08:18,125 --> 01:08:19,416 To właśnie powiedział. 572 01:08:19,583 --> 01:08:20,458 Tak... 573 01:08:20,625 --> 01:08:22,791 „Wróć jeszcze raz, przyjacielu”. 574 01:08:23,791 --> 01:08:26,500 Wtedy pomyślałem sobie: „To tyle, 575 01:08:27,458 --> 01:08:29,250 To załatwione.” 576 01:08:32,083 --> 01:08:34,250 A potem? 577 01:08:34,458 --> 01:08:35,375 Co się stało dalej? 578 01:08:35,541 --> 01:08:37,625 Co się stało dalej? 579 01:08:38,583 --> 01:08:39,416 Nic. 580 01:08:39,583 --> 01:08:42,000 Co masz na myśli, nic? 581 01:08:42,208 --> 01:08:44,625 Wyglądasz, jakbyś był tu kilka razy. 582 01:08:44,791 --> 01:08:47,041 straciłeś nawet wszystkie zęby, 583 01:08:47,208 --> 01:08:49,750 ale nic nie rozumiesz. 584 01:08:49,958 --> 01:08:51,458 A co z Leninem? 585 01:08:52,875 --> 01:08:55,208 Przeminęło, Leninie! 586 01:08:55,375 --> 01:08:57,583 Wracam tam raz, drugi, 587 01:08:57,750 --> 01:09:01,375 i zawsze jest ta sama stara historia: „Jutro, jutro”. 588 01:09:01,541 --> 01:09:02,666 Mam dość. 589 01:09:02,833 --> 01:09:07,916 Zrobiłem wielkie zamieszanie, Krzyczałem, przysięgałem! 590 01:09:08,083 --> 01:09:12,166 A potem wynurzając się z chmury dymu tytoniowego, 591 01:09:12,333 --> 01:09:13,666 przyjechał kurier. 592 01:09:13,833 --> 01:09:15,541 Dwumetrowy kolos 593 01:09:16,166 --> 01:09:18,500 z ogromnymi ramionami 594 01:09:19,583 --> 01:09:21,333 jak kierowca wózka 595 01:09:21,541 --> 01:09:23,208 lub dentysta. 596 01:09:23,375 --> 01:09:25,458 Chwyta mnie, biedaku, 597 01:09:25,666 --> 01:09:28,208 wrzuca mnie do wózka i prosto na komisariat. 598 01:09:28,416 --> 01:09:33,125 Żyłem na koszt państwa przez chwilę, a potem mnie wypuścili. 599 01:09:33,333 --> 01:09:35,250 W międzyczasie Lenin zmarł. 600 01:09:35,833 --> 01:09:37,125 Teraz idę do Stalina. 601 01:09:37,291 --> 01:09:41,041 Tak, wydaje się jest ucieleśnieniem dobroci. 602 01:09:44,000 --> 01:09:46,125 Bo to nie dla mnie 603 01:09:46,333 --> 01:09:49,500 które w pewnym sensie zrzucam moją krew i poświęciłem swoje życie. 604 01:09:51,250 --> 01:09:52,916 Ale ty 605 01:09:53,416 --> 01:09:55,125 kto ma wiedzę, powiedz mi: 606 01:09:56,416 --> 01:09:58,416 myślisz, że mi to zrekompensuje? 607 01:10:13,291 --> 01:10:14,458 ech? 608 01:11:20,500 --> 01:11:22,250 Stoisz w kolejce? 609 01:14:27,250 --> 01:14:29,958 Młody człowieku, szukasz kogoś? 610 01:14:30,500 --> 01:14:31,500 Tak. 611 01:14:31,958 --> 01:14:33,208 Kto? 612 01:14:34,583 --> 01:14:37,666 Prokurator Generalny. Mam z nim sprawę. 613 01:14:38,958 --> 01:14:43,041 Jeśli tak jest, musisz wiedzieć, gdzie jest jego biuro. 614 01:15:05,750 --> 01:15:06,750 Tak? 615 01:15:10,250 --> 01:15:11,208 Pardon? 616 01:15:11,375 --> 01:15:14,083 Szukam wyjścia. Gdzie to jest? 617 01:15:16,125 --> 01:15:18,750 W dół po schodach po lewej stronie. 618 01:15:22,333 --> 01:15:23,583 Czy wszystko w porządku? 619 01:15:23,750 --> 01:15:24,958 Tak. 620 01:15:50,291 --> 01:15:52,875 Nie sądzę, że to w porządku. 621 01:15:53,041 --> 01:15:53,875 Mój drogi przyjacielu! 622 01:15:54,750 --> 01:15:57,583 Ty też tu jesteś! Gratulacje! 623 01:15:58,166 --> 01:15:59,375 Gratuluję ci! 624 01:15:59,958 --> 01:16:04,541 Zawsze w ciebie wierzyłem i zawsze myślałem, że zajdziesz daleko! 625 01:16:04,750 --> 01:16:07,375 Jesteś prawdziwym asem! I bardzo urosłeś! 626 01:16:07,541 --> 01:16:10,000 W każdym znaczeniu tego słowa, oczywiście! 627 01:16:10,625 --> 01:16:12,083 Czy się znamy? 628 01:16:12,291 --> 01:16:15,000 Pozwól, że cię przedstawię Towarzyszu Mrazowicz. 629 01:16:15,166 --> 01:16:19,166 Chodziliśmy razem do szkoły, i awansował w szeregach. 630 01:16:19,833 --> 01:16:21,000 Mrazowicz. 631 01:16:21,166 --> 01:16:22,708 Korniew. 632 01:16:22,916 --> 01:16:26,166 Zgadza się, Kornev, artysta, nawet cholerny artysta! 633 01:16:26,333 --> 01:16:28,625 - Przyjdź i zobacz mnie. - W porządku. 634 01:16:29,708 --> 01:16:33,000 On nie jest byle kim. Idź do niego, jeśli masz problem. 635 01:16:33,625 --> 01:16:36,166 Kiedy zostałeś przeniesiony? Który dział? 636 01:16:37,416 --> 01:16:40,083 - Ja... - Wyobrażam sobie, nie moje. 637 01:16:40,291 --> 01:16:43,208 Po co tu jesteś, jeśli to nie tajemnica? 638 01:16:44,208 --> 01:16:45,041 Przepraszam, 639 01:16:45,250 --> 01:16:46,875 ale czy my się gdzieś spotkaliśmy? 640 01:16:47,041 --> 01:16:49,458 Kornev, przestań być głupi. 641 01:16:50,708 --> 01:16:52,208 Przyjdź do mnie później. 642 01:16:52,375 --> 01:16:55,833 Biuro 312. Wejdź bez pukania. 643 01:16:56,333 --> 01:16:57,416 W porządku. 644 01:17:29,625 --> 01:17:31,208 Tak, słucham. 645 01:17:31,833 --> 01:17:34,333 Cześć, Przyszedłem spotkać się z prokuratorem generalnym. 646 01:18:09,250 --> 01:18:10,833 Czy masz spotkanie? 647 01:18:11,041 --> 01:18:12,125 Nie. 648 01:18:15,541 --> 01:18:17,958 Właściwie, towarzyszu Korniew, 649 01:18:18,458 --> 01:18:21,375 Prokurator Generalny przyjmuje wyłącznie gości po wcześniejszym umówieniu 650 01:18:21,583 --> 01:18:24,541 przez Prokuraturę. Więc nic nie mogę zrobić 651 01:18:24,750 --> 01:18:26,333 dla ciebie. 652 01:18:29,375 --> 01:18:34,083 Przebyłem długą drogę ze względu na sprawę państwową sprawą najwyższej wagi. 653 01:18:37,291 --> 01:18:39,958 Wszyscy tutaj jest tu z tego samego powodu. 654 01:18:43,166 --> 01:18:45,458 Czy masz zlecenie na misję? 655 01:18:48,500 --> 01:18:49,416 Nie. 656 01:18:50,000 --> 01:18:51,041 Ale... 657 01:18:52,208 --> 01:18:53,708 to naprawdę ważne. 658 01:18:56,458 --> 01:18:58,458 Jeśli tak jest, 659 01:18:58,625 --> 01:19:01,583 dlaczego prokuratura do którego towarzysz Korniew 660 01:19:01,750 --> 01:19:05,708 nie zwrócił się o przesłuchanie z Prokuratorem Generalnym? 661 01:19:05,916 --> 01:19:09,458 I dlaczego towarzysz Korniew nie mieć rozkazu misji 662 01:19:09,625 --> 01:19:14,166 stwierdzając, że musi iść do Prokuratury Generalnej? 663 01:19:14,333 --> 01:19:17,416 Nie mogę cię nawet umieścić na liście 664 01:19:17,583 --> 01:19:19,791 osób z wątpliwymi prośbami 665 01:19:19,958 --> 01:19:22,083 i które są oceniane wyłącznie przez Prokuratora Generalnego. 666 01:19:28,208 --> 01:19:29,916 Jestem członkiem Partii 667 01:19:30,458 --> 01:19:33,875 i przybyliśmy poinformować Prokuratora Generalnego sprawą niezwykle pilną 668 01:19:34,041 --> 01:19:35,208 niezwykle pilny. 669 01:19:35,375 --> 01:19:38,208 Co więcej, muszę się z nim spotkać sam, twarzą w twarz. 670 01:19:38,375 --> 01:19:42,291 Nie da się tego napisać, jak sugerujesz. 671 01:19:43,125 --> 01:19:45,583 Leży to w Twoim najlepszym interesie traktować to poważnie. 672 01:20:04,458 --> 01:20:06,416 - Dziękuję. - Do widzenia. 673 01:20:28,125 --> 01:20:29,250 Proszę. 674 01:20:36,958 --> 01:20:38,416 - Wejdź. - Dziękuję. 675 01:20:55,250 --> 01:20:56,333 Bardzo dobrze. 676 01:20:56,916 --> 01:21:01,125 Porozmawiam z prokuratorem generalnym i dam znać co zdecydował. 677 01:21:01,958 --> 01:21:04,166 Proszę poczekać w przedpokoju. 678 678 01:21:04,791 --> 01:21:05,875 Dziękuję. 679 01:21:36,416 --> 01:21:37,250 Dziękuję. 680 01:21:37,416 --> 01:21:38,625 Do widzenia. 681 01:22:02,875 --> 01:22:04,666 Towarzyszu Zavtrakin! 682 01:22:12,333 --> 01:22:13,500 Proszę. 683 01:23:36,875 --> 01:23:38,375 Wejdź, proszę. 684 01:24:46,833 --> 01:24:49,000 Dziękuję, do widzenia. Do widzenia. 685 01:25:00,791 --> 01:25:02,458 Towarzyszu Smirnow! 686 01:25:36,625 --> 01:25:38,083 Masz szczęście. 687 01:25:38,250 --> 01:25:40,666 Towarzyszu Prokuratorze Generalnym, wbrew wszystkiemu, 688 01:25:40,833 --> 01:25:42,791 zgodził się z tobą spotkać. 689 01:25:49,208 --> 01:25:51,500 Ale pamiętaj 690 01:25:52,041 --> 01:25:55,583 że jest jedną z najbardziej zapracowanych osób w państwie. 691 01:25:55,750 --> 01:25:57,958 Musisz więc mówić bardzo zwięźle 692 01:25:58,125 --> 01:26:02,333 i nie tracić czasu dla naszego przyjaciela Prokuratora Generalnego. 693 01:26:02,500 --> 01:26:04,750 Dwie, trzy minuty, nie więcej. 694 01:26:48,333 --> 01:26:49,458 słucham. 695 01:26:50,791 --> 01:26:54,791 Nazywam się Kornev. Jestem prokuratorem w Prokuraturze Briańsk, 696 01:26:54,958 --> 01:26:57,583 odpowiedzialny za inspekcję miejsca przetrzymywania. 697 01:26:58,125 --> 01:26:59,625 ustaliłem 698 01:27:00,625 --> 01:27:03,333 popełnienie przestępstw przeciwko legalności socjalistycznej 699 01:27:03,500 --> 01:27:06,666 w imieniu Dyrekcji Bezpieczeństwa Państwa 700 01:27:06,833 --> 01:27:09,583 podczas śledztwa zbrodni kontrrewolucyjnych 701 01:27:09,750 --> 01:27:12,166 jak i naruszenia zasad zatrzymania 702 01:27:12,333 --> 01:27:14,541 więźniów podejrzanych o tego typu przestępstwa. 703 01:27:19,125 --> 01:27:20,541 Kontynuować. 704 01:27:24,083 --> 01:27:27,666 Zostałem poinformowany o licznych i okrutnych pobiciach 705 01:27:27,833 --> 01:27:29,791 więźnia 706 01:27:29,958 --> 01:27:33,625 podczas prowadzonych przesłuchań przez Okręgową Dyrekcję NKWD. 707 01:27:35,125 --> 01:27:38,958 Istnieją podstawy, aby w to wierzyć takie pobicia 708 01:27:39,416 --> 01:27:42,416 i inne nielegalne metody podczas śledztwa 709 01:27:43,208 --> 01:27:46,666 prowadzonych przez tę Dyrekcję mają charakter systematyczny. 710 01:27:47,750 --> 01:27:50,250 Przytoczyłbym jako dowód pośredni 711 01:27:50,416 --> 01:27:53,833 pozbawienie więźniów w więzieniach politycznych w regionie 712 01:27:54,000 --> 01:27:58,000 o możliwości złożenia reklamacji władzom ad hoc. 713 01:28:18,833 --> 01:28:22,541 To może być jedyne żądanie, które dotarło 714 01:28:22,708 --> 01:28:27,000 do prokuratury z wydziału politycznego z więzienia miejskiego. 715 01:28:47,375 --> 01:28:49,333 Podstawa tej reklamacji 716 01:28:49,500 --> 01:28:52,208 i co zostało użyte do jego napisania mówią za siebie. 717 01:28:53,916 --> 01:28:56,500 PROKURACJA REGIONALNA W BRIANIE 718 01:29:08,875 --> 01:29:11,291 I po co mnie informować tych przestępstw 719 01:29:11,458 --> 01:29:13,666 a nie prokurator okręgowy? 720 01:29:19,000 --> 01:29:21,750 Ponieważ nie wierzę w ustaleniu 721 01:29:21,916 --> 01:29:25,583 prokuratury okręgowej o ingerencję w sprawy miejscowego NKWD. 722 01:29:27,916 --> 01:29:30,000 Obawiam się też, że to prokuratura 723 01:29:30,166 --> 01:29:34,375 nie będzie chciała ani nawet nie mogła bronić współpracownika 724 01:29:34,541 --> 01:29:37,666 który próbował ingerować w ten sposób, od represji. 725 01:29:38,375 --> 01:29:42,041 Uzyskanie zgody prokuratury aresztować niepożądaną osobę 726 01:29:42,208 --> 01:29:44,750 stało się w naszym regionie zwykła formalność. 727 01:29:46,541 --> 01:29:48,708 Idę więc do mojego przełożonego 728 01:29:48,875 --> 01:29:51,958 był dla mnie nie tylko praktycznie bezużyteczny, 729 01:29:52,125 --> 01:29:55,625 ale byłoby to prawie samobójcze. 730 01:29:56,833 --> 01:29:58,500 I zdecydowałem 731 01:29:58,666 --> 01:30:00,583 zwracać się do ciebie jako 732 01:30:00,750 --> 01:30:03,958 urzędnikiem państwowym, ale przede wszystkim jako uczciwego członka Partii. 733 01:30:09,791 --> 01:30:14,583 I Twoim zdaniem w jakim celu 734 01:30:14,750 --> 01:30:19,916 są przestępstwa podejrzewasz, że w twoim regionie doszło do popełnienia przestępstwa? 735 01:30:20,750 --> 01:30:21,875 Towarzyszu Wyszyński, 736 01:30:24,500 --> 01:30:26,666 Jestem pewien, że w regionalnym NKWD, 737 01:30:26,833 --> 01:30:29,291 jest grupa kontrrewolucjonistów 738 01:30:29,458 --> 01:30:31,958 podających się za stalinowskich czekistów. 739 01:30:33,625 --> 01:30:36,958 Wykorzystując swoje stanowisko, eksterminują najlepszych 740 01:30:37,125 --> 01:30:39,666 oskarżając ich o wyimaginowane zbrodnie. 741 01:30:40,416 --> 01:30:41,666 W ten sposób podważają 742 01:30:41,833 --> 01:30:44,583 lokalna gospodarka, zarządzanie administracyjne 743 01:30:44,791 --> 01:30:48,000 i dyskredytować sowiecką legalność w oczach ludzi. 744 01:30:48,208 --> 01:30:50,583 Organy zarządzające całego regionu 745 01:30:50,750 --> 01:30:53,666 są zdestabilizowani i przerażeni przez tych przestępców. 746 01:30:53,833 --> 01:30:56,750 Zwłaszcza urzędnicy prokuratury i sądów. 747 01:30:58,375 --> 01:31:00,416 Nie wykluczam, że niektórzy, 748 01:31:00,583 --> 01:31:03,500 być może wbrew ich woli, wykonują swoje polecenia. 749 01:31:03,666 --> 01:31:06,250 Jednak każdy, kto mógł wydobyć na światło dzienne 750 01:31:06,416 --> 01:31:10,083 podstępna złośliwość działań regionalnych organów bezpieczeństwa 751 01:31:10,250 --> 01:31:11,833 aresztowani prewencyjnie 752 01:31:12,000 --> 01:31:14,625 i w większości niewątpliwie już wyeliminowane. 753 01:31:15,958 --> 01:31:18,416 Oddani funkcjonariusze Partii 754 01:31:18,583 --> 01:31:20,833 są wymieniane przez niekompetentną młodzież, 755 01:31:21,000 --> 01:31:23,000 ale lojalny wobec NKWD. 756 01:31:23,166 --> 01:31:25,833 A jeśli któryś z nich odkryje niespójność, 757 01:31:26,000 --> 01:31:28,875 wolą działać jakby nic się nie stało: 758 01:31:29,041 --> 01:31:31,583 „Zapomnij o nas, a my zapomnimy o Tobie”. Prawdziwy system, 759 01:31:31,750 --> 01:31:33,000 Towarzyszu Wyszyński. 760 01:31:34,166 --> 01:31:38,000 Być może niektórzy oportuniści zostały ominięte 761 01:31:38,166 --> 01:31:39,291 przez ich wzrost 762 01:31:39,458 --> 01:31:42,208 ani ze względu na ich kompetencje ani do ich doświadczenia. 763 01:31:42,375 --> 01:31:44,291 Mogłem pójść za ich przykładem, 764 01:31:45,666 --> 01:31:49,125 ale uniemożliwia mi to według mojego sumienia jako obywatela ZSRR, 765 01:31:49,291 --> 01:31:52,333 jako członek Partii i jako radziecki prawnik. 766 01:31:54,000 --> 01:31:56,250 Nie mogę pozostać bierny w obliczu zbrodni 767 01:31:56,416 --> 01:31:58,625 popełnionych na masową skalę i bez przerwy. 768 01:31:59,750 --> 01:32:03,500 Interwencja Prokuratury Generalnej trzeba z nimi położyć kres. 769 01:32:04,416 --> 01:32:06,666 Wierzę że jest to proces destrukcyjny 770 01:32:06,833 --> 01:32:08,791 to musi się natychmiast skończyć. 771 01:32:15,125 --> 01:32:19,041 Więc chcesz Biuro Prokuratora Generalnego wszcząć śledztwo 772 01:32:19,208 --> 01:32:20,416 od razu, 773 01:32:21,333 --> 01:32:25,958 w działalność kontrrewolucyjną sił bezpieczeństwa 774 01:32:26,125 --> 01:32:28,125 w Twoim regionie, czy to prawda? 775 01:32:33,875 --> 01:32:36,125 Całkiem słusznie, towarzyszu Wyszyński. 776 01:32:41,041 --> 01:32:42,833 To mogłoby być możliwe 777 01:32:43,000 --> 01:32:47,125 gdyby była to osoba prywatna lub jakiś organ państwowy. 778 01:32:47,916 --> 01:32:51,208 Ale ten Komisariat Spraw Wewnętrznych 779 01:32:51,375 --> 01:32:56,166 specjalne uprawnienia i cieszy się quasi-autonomią. 780 01:32:56,875 --> 01:32:58,875 Śledztwo w sprawie jednego z jej członków, 781 01:32:59,041 --> 01:33:01,750 nawet Prokuratura Generalna ZSRR 782 01:33:01,916 --> 01:33:04,625 może to zrobić tylko za zgodą 783 01:33:04,791 --> 01:33:09,375 kierownictwa tych organów albo NKWD. 784 01:33:12,083 --> 01:33:15,708 Jeśli dokumenty to udowodnią 785 01:33:15,875 --> 01:33:20,166 przestępstwa w jakimkolwiek wydziałów tego Komisariatu, 786 01:33:20,333 --> 01:33:24,166 jego kierownictwo nie odmówi 787 01:33:24,333 --> 01:33:28,250 wszcząć postępowanie karne przeciwko tym, którzy je popełnili. 788 01:33:29,708 --> 01:33:32,166 Towarzyszu... Korniew? 789 01:33:33,750 --> 01:33:39,625... twierdzi, że widział ślady tortur na ciele więźnia? 790 01:33:40,666 --> 01:33:43,291 Czy można mieć takie uwagi potwierdzone 791 01:33:43,458 --> 01:33:46,291 na podstawie certyfikowanego badania lekarskiego? 792 01:33:48,708 --> 01:33:50,583 Towarzyszu Wyszyński, to był więzień 793 01:33:50,750 --> 01:33:53,625 który napisał do Prokuratury Okręgowej własną krwią. 794 01:33:55,291 --> 01:33:56,541 To stary bolszewik 795 01:33:56,708 --> 01:33:59,125 i były wyższy rangą urzędnik partii. 796 01:34:00,625 --> 01:34:03,708 Chciałbym to wyjaśnić do towarzysza prokuratora generalnego 797 01:34:04,333 --> 01:34:06,250 że nie mogłem uzyskać dostępu do jego komórki 798 01:34:06,416 --> 01:34:09,375 po pokonaniu niechęć reżysera 799 01:34:09,541 --> 01:34:11,541 który nie zgodził się na to spotkanie. 800 01:34:12,291 --> 01:34:15,666 A ten naczelnik z pewnością by go znalazł 801 01:34:15,833 --> 01:34:18,458 wymówki, żeby odłożyć to badanie lekarskie, 802 01:34:18,625 --> 01:34:20,750 dając mu czas, żeby mnie też zamknął. 803 01:34:22,416 --> 01:34:25,333 Nie mam wątpliwości że ten dyrektor i jego zastępcy 804 01:34:25,500 --> 01:34:29,333 są w zmowie z regionalnym kierownictwem NKWD. 805 01:34:30,875 --> 01:34:33,583 I zdecydowałem się polegać tylko na zaufaniu 806 01:34:33,750 --> 01:34:36,833 biorąc pod uwagę moje oświadczenie przez Prokuratora Generalnego. 807 01:34:40,166 --> 01:34:42,166 A ja szczerze nie wiedziałem 808 01:34:42,333 --> 01:34:44,750 że tajne śledztwo 809 01:34:44,916 --> 01:34:46,833 w sprawie dyrektora NKWD 810 01:34:47,000 --> 01:34:49,208 wymagane dokumenty pisemne. 811 01:34:49,833 --> 01:34:50,666 Tak, 812 01:34:53,666 --> 01:34:56,083 dla prawnika, postępujesz pochopnie. 813 01:34:57,666 --> 01:34:59,666 Ale sytuację można rozwiązać. 814 01:35:00,208 --> 01:35:01,458 Idź do domu 815 01:35:01,625 --> 01:35:05,083 i wyślij badanie lekarskie 816 01:35:05,250 --> 01:35:08,708 zatrzymanego, który według Pana 817 01:35:08,875 --> 01:35:11,166 do nielegalnych metod przesłuchań. 818 818 01:35:11,333 --> 01:35:13,791 Obiecuję ci, że śledztwo 819 01:35:14,291 --> 01:35:16,041 rozpocznie się natychmiast. 820 01:35:21,291 --> 01:35:22,625 Ale... 821 01:35:24,750 --> 01:35:26,291 jeśli wrócę z pustymi rękami, 822 01:35:26,458 --> 01:35:29,083 jak się złamię zasady hierarchii, 823 01:35:29,250 --> 01:35:32,166 Będę natychmiast zwolniony i aresztowany. 824 01:35:33,666 --> 01:35:36,875 Kontrrewolucjoniści regionalnego NKWD nie będzie chciał 825 01:35:37,041 --> 01:35:39,583 niech mężczyzna świadomi swoich zbrodni, wychodzą na wolność. 826 01:36:00,625 --> 01:36:04,250 Daj towarzyszowi Korniewowi dokument potwierdzający, że go otrzymałem. 827 01:36:04,916 --> 01:36:08,750 W imieniu prokuratury regionu, do którego należy. 828 01:36:09,208 --> 01:36:12,500 To będzie dla Ciebie wystarczające kontynuować działania 829 01:36:12,666 --> 01:36:15,750 odnoszące się do tej sprawy bez ryzyka dla Twojego bezpieczeństwa. 830 01:36:18,333 --> 01:36:21,083 I daj bilet na pociąg 831 01:36:21,250 --> 01:36:25,041 do towarzysza Korniewa z rezerwy Prokuratora Generalnego. 832 01:36:26,458 --> 01:36:29,083 Wszystko, co tu zostało powiedziane, złóż krótki raport, 833 01:36:29,250 --> 01:36:30,875 ale szczegółowe. 834 01:36:31,041 --> 01:36:35,541 Zostanie on dołączony do dokumentu dyskutowaliśmy. 835 01:36:36,125 --> 01:36:38,083 To też włóż. 836 01:36:38,250 --> 01:36:40,083 Taki dokument 837 01:36:40,250 --> 01:36:42,916 może być bardzo pomocne. 838 01:37:17,333 --> 01:37:18,625 Więc? 839 01:37:18,791 --> 01:37:20,000 Później. 840 01:37:52,666 --> 01:37:53,916 Wejdź. 841 01:37:59,125 --> 01:38:00,208 Na stację! 842 01:38:26,375 --> 01:38:27,833 To jest tam. 843 01:38:32,708 --> 01:38:34,916 Dobry wieczór. Dobry wieczór. 844 01:38:36,791 --> 01:38:38,166 Czy to twoje miejsce? 845 01:38:40,375 --> 01:38:41,875 Numer 5. 846 01:38:45,291 --> 01:38:47,250 Przepraszam. ja... 847 01:38:47,416 --> 01:38:49,541 - Możesz to zostawić. - Nie, nie... 848 01:38:54,500 --> 01:38:55,750 Posiedzę tutaj. 849 01:39:27,750 --> 01:39:29,166 Wychodzimy. 850 01:39:38,625 --> 01:39:39,625 Jesteś z Moskwy? 851 01:39:40,375 --> 01:39:41,250 Ja? Nie. 852 01:39:41,416 --> 01:39:43,958 Skąd więc jesteś? Z Briańska. 853 01:39:44,125 --> 01:39:45,416 Czy jesteś studentem? 854 01:39:46,125 --> 01:39:48,291 Kiedyś byłem. Teraz pracuję. 855 01:39:49,750 --> 01:39:50,916 Jaka praca? 856 01:39:51,416 --> 01:39:52,250 Jestem prawnikiem, 857 01:39:52,458 --> 01:39:54,500 członek Izby Adwokackiej. 858 01:39:54,666 --> 01:39:56,583 Prokurator przydzielony do śledztwa. 859 01:39:57,125 --> 01:39:58,375 Co to oznacza? 860 01:40:02,750 --> 01:40:04,458 Kiedy obywatele narzekają, 861 01:40:05,791 --> 01:40:09,208 Upewniam się, że wszystko zostało zrobione zgodnie z prawem. 862 01:40:15,791 --> 01:40:17,958 Bardzo dobra robota, towarzyszu. 863 01:40:23,000 --> 01:40:24,041 Niezbędny. 864 01:40:26,375 --> 01:40:27,333 A Moskwa? 865 01:40:28,500 --> 01:40:29,750 Czy to było dla dziewczyny? 866 01:40:30,458 --> 01:40:31,708 Nie, nie. 867 01:40:32,166 --> 01:40:34,416 po co, jeśli to nie tajemnica? 868 01:40:35,166 --> 01:40:37,416 Do pracy. W prokuraturze. 869 01:40:39,083 --> 01:40:41,291 W Moskwie? Czy w Briańsku nie ma prokuratury? 870 01:40:43,416 --> 01:40:46,583 Na przesłuchanie z Prokuratorem Generalnym. 871 01:40:47,291 --> 01:40:48,541 Wyszyński? 872 01:40:51,208 --> 01:40:52,041 Tak. 873 01:40:53,083 --> 01:40:56,083 Petya, taka młoda i już w Prokuraturze Generalnej! 874 01:40:59,791 --> 01:41:02,125 Jeszcze się nie spotkaliśmy. 875 01:41:02,291 --> 01:41:04,500 - Petia. - Aleksander. Miło mi cię poznać. 876 01:41:04,666 --> 01:41:06,125 - I Wasia. - Wasilij. 877 01:41:06,333 --> 01:41:08,166 Aleksander. Miło mi cię poznać. 878 01:41:13,166 --> 01:41:15,291 Czekaj... Zaraz wracam. 879 01:41:19,083 --> 01:41:21,041 Szefie, przynieś nam drinka. 880 01:41:21,750 --> 01:41:23,416 Nie, kolego, nie piję. 881 01:41:23,583 --> 01:41:24,583 Nie pijesz? 882 01:41:24,750 --> 01:41:27,708 legalność radziecka, co za grzech nie uszanować tego! 883 01:41:27,916 --> 01:41:29,083 Pospiesz się! 884 01:41:49,083 --> 01:41:50,250 Dziękuję. 885 01:41:53,666 --> 01:41:55,291 Czy masz gitarę? 886 01:41:56,166 --> 01:41:57,875 Nie, ale mam cukier. 887 01:41:59,625 --> 01:42:01,208 Co za żart! 888 01:42:07,208 --> 01:42:08,333 Pospiesz się! 889 01:42:11,416 --> 01:42:12,875 A więc panuje porządek! 890 01:42:14,375 --> 01:42:15,583 Zamówienie! 891 01:42:23,333 --> 01:42:24,791 Masz, zjedz to. 892 01:42:24,958 --> 01:42:26,166 Dziękuję. 893 01:42:34,625 --> 01:42:35,833 A ty, co robisz? 894 01:42:39,708 --> 01:42:41,208 Jesteśmy likwidatorami. 895 01:42:49,666 --> 01:42:50,625 Jesteśmy inżynierami. 896 01:42:50,833 --> 01:42:53,041 W Moskwie. Biuro projektowe. 897 01:42:54,000 --> 01:42:56,458 Zgadza się. Projektujemy fabryki. 898 01:42:56,666 --> 01:42:58,291 Jednym słowem projektujemy przyszłość. 899 01:42:58,916 --> 01:43:00,291 Architekci. 900 01:43:00,458 --> 01:43:02,833 Tak. Możemy zrobić wszystko. 901 01:43:03,000 --> 01:43:04,958 Odbudowujemy fabrykę w Briańsku. 902 01:43:05,166 --> 01:43:08,208 - To trudne... Duża fabryka. - Konstrukcje mechaniczne? 903 01:43:08,416 --> 01:43:11,125 - „Fabryka Związków Zawodowych”. - Technologia zagraniczna. 904 01:43:11,333 --> 01:43:14,875 Stąd te czkawki, nieporozumienia. 905 01:43:15,041 --> 01:43:17,333 Miesiąc temu, nowy łańcuch 906 01:43:18,041 --> 01:43:20,250 powinien był wejść do służby, 907 01:43:20,875 --> 01:43:22,041 ale był problem. 908 01:43:22,208 --> 01:43:24,583 Zobaczmy więc, co się stało: 909 01:43:25,958 --> 01:43:28,916 zwykły błąd czy sabotaż? 910 01:43:31,291 --> 01:43:33,083 Wiesz o tym lepiej niż my. 911 01:43:33,458 --> 01:43:36,875 Czasami nie wiemy, czy tak jest błąd techniczny lub sabotaż. 912 01:43:37,041 --> 01:43:39,166 Inżynier wydaje się zwyczajny: 913 01:43:39,375 --> 01:43:41,166 rodzina, dzieci, praca. 914 01:43:41,333 --> 01:43:44,541 Nie ma w tym nic złego, tyle że tak naprawdę jest sabotażystą. 915 01:43:44,708 --> 01:43:48,166 Nie uwierzyłbym w to gdyby się nie przyznali. 916 01:43:49,750 --> 01:43:51,583 - Jest coraz gorzej. - Tak. 917 01:43:56,125 --> 01:43:58,000 Tak właśnie jest w dzisiejszych czasach. 918 01:44:05,375 --> 01:44:07,083 Masz do czynienia z wrogami. 919 01:44:07,250 --> 01:44:09,958 Jak możesz to stwierdzić jeśli ktoś nim jest, czy nie? 920 01:44:13,166 --> 01:44:15,041 Są procedury. 921 01:44:15,208 --> 01:44:18,958 Wszczynane jest śledztwo kiedy przestępstwo zostanie stwierdzone. 922 01:44:20,000 --> 01:44:21,916 Jeśli jest to ustalone. A jeśli... 923 01:44:22,083 --> 01:44:25,916 nie zostało to jeszcze popełnione, ale wróg jest znany, co należy zrobić? 924 01:44:28,333 --> 01:44:32,875 Według prawa rzymskiego istnieje domniemanie niewinności. 925 01:44:34,583 --> 01:44:36,375 A co jeśli potem nastąpi sabotaż? 926 01:44:40,958 --> 01:44:44,791 Nie da się kogoś osądzić bez stwierdzonego przestępstwa. 927 01:44:45,708 --> 01:44:48,291 No to co? Czy czekamy, aż to popełnią? 928 01:44:53,041 --> 01:44:54,750 Rozumiem twoje pytanie. 929 01:44:54,916 --> 01:44:56,083 Towarzyszu Prokuratorze... 930 01:44:56,291 --> 01:44:57,500 Aleksandra. 931 01:44:58,666 --> 01:45:00,208 Musimy zachować czujność 932 01:45:00,375 --> 01:45:05,791 i mocno dzierżyj karzący miecz legalności sowieckiej. 933 01:45:05,958 --> 01:45:07,416 Nie karzemy... 934 01:45:08,791 --> 01:45:12,041 Badamy, oskarżamy i, jeśli to konieczne, sąd karze. 935 01:45:13,875 --> 01:45:16,458 - Aby dojść do sedna sprawy. - Zgadza się. 936 01:45:17,041 --> 01:45:18,416 Zachowaj czujność! 937 01:45:27,125 --> 01:45:28,416 Jeść. 938 01:45:28,958 --> 01:45:29,875 Dziękuję. 939 01:45:30,041 --> 01:45:31,541 Kto prosił o gitarę? 940 01:45:31,916 --> 01:45:35,125 Szef! Dziękuję! Cóż, proszę bardzo! 941 01:45:35,958 --> 01:45:37,250 Chyba, że potrzebujemy... 942 01:45:39,958 --> 01:45:41,250 Och, tak. Dziękuję. 943 01:45:49,125 --> 01:45:50,500 Zaśpiewaj naszą piosenkę. 944 01:45:54,458 --> 01:45:58,416 Ranek zaskakuje nas mrozem 945 01:45:58,583 --> 01:46:01,916 A rzeka na wietrze nas unosi 946 01:46:02,083 --> 01:46:05,291 Śliczna dziewczyna z kręconymi włosami, czyż nie zachwyca cię to? 947 01:46:05,458 --> 01:46:08,541 Ta wesoła pieśń syreny? 948 01:46:08,708 --> 01:46:11,958 No, wstawaj, śliczna dziewczyno z kręconymi włosami! 949 01:46:12,125 --> 01:46:15,250 Brzęczenie w warsztatach 950 01:46:15,416 --> 01:46:19,125 Kraj wznosi się w chwale 951 01:46:19,291 --> 01:46:22,166 I chwali ten nowy dzień nadziei 952 01:46:29,208 --> 01:46:31,958 Zespół nas powita pracując 953 01:46:32,625 --> 01:46:35,541 A Ty powitasz swoich przyjaciół uśmiechem 954 01:46:35,708 --> 01:46:38,958 Z kim dzielisz pracę, zmartwienia 955 01:46:39,125 --> 01:46:41,958 Kontrapunkt, a nawet życie 956 01:46:42,541 --> 01:46:45,625 Za bramą Narwy 957 01:46:45,791 --> 01:46:48,791 Grzmi i świeci na czerwono 958 01:46:48,958 --> 01:46:52,291 Kraj wznosi się w chwale 959 01:46:52,458 --> 01:46:55,208 I chwali ten nowy dzień nadziei 960 01:46:59,625 --> 01:47:01,875... ten nowy dzień nadziei 961 01:47:11,083 --> 01:47:14,500 I z tym do chwalebnego zwycięstwa 962 01:47:15,125 --> 01:47:17,875 Przeminiesz, psotny młodzieńcze, 963 01:47:18,041 --> 01:47:20,375 Zanim nadejdzie następne pokolenie 964 01:47:21,125 --> 01:47:24,250 Inni młodzi ludzie napędzani tym marzeniem 965 01:47:24,458 --> 01:47:27,750 Kto pojawi się w tym zamożnym życiu 966 01:47:27,916 --> 01:47:31,041 I zastąpi ich ojców 967 01:47:31,208 --> 01:47:34,541 Kraj wznosi się w chwale 968 01:47:34,708 --> 01:47:37,625 I chwali ten nowy dzień nadziei 969 01:47:46,041 --> 01:47:49,208 Z tak pięknymi słowami 970 01:47:50,041 --> 01:47:53,125 Głoś swoją prawdę całemu światu 971 01:47:53,291 --> 01:47:56,875 Idziemy w życiu do przodu 972 01:47:57,041 --> 01:48:00,416 Praca, miłość, która się uśmiecha 973 01:48:00,583 --> 01:48:04,041 Czy to grzech kochać, śliczna dziewczyno z kręconymi włosami? 974 01:48:04,208 --> 01:48:07,000 Kiedy po pierwszym sygnale 975 01:48:07,666 --> 01:48:10,833 Kraj wznosi się w chwale 976 01:48:11,041 --> 01:48:14,500 I chwali ten nowy dzień nadziei 977 01:48:14,666 --> 01:48:17,666 Kraj wznosi się w chwale 978 01:48:17,875 --> 01:48:20,583 I chwali ten nowy dzień nadziei 979 01:49:12,791 --> 01:49:15,750 Obudź się, towarzyszu, będziemy tam za pół godziny. 980 01:49:24,541 --> 01:49:25,625 Towarzyszu Iwanow? 981 01:49:25,791 --> 01:49:28,250 - To ja. - Towarzyszu Pietrow? 982 01:49:28,958 --> 01:49:31,250 - Jesteś z kierownictwa? - Absolutnie. 983 01:49:31,416 --> 01:49:32,500 Czy on jest z tobą? 984 01:49:32,666 --> 01:49:33,875 Towarzyszu Korniew. 985 01:49:34,041 --> 01:49:35,166 Cześć. 986 01:49:36,958 --> 01:49:38,291 Czy masz samochód? 987 01:49:38,458 --> 01:49:40,416 Towarzysze, czy moglibyście mnie podwieźć? 988 01:49:40,583 --> 01:49:41,916 Podwieziemy go, Wasio? 989 01:49:42,875 --> 01:49:43,958 chodźmy. 990 01:49:44,125 --> 01:49:45,333 Dzięki. 991 01:50:43,500 --> 01:50:45,916 Czy w tym mieście są jakieś dziewczyny? 992 01:50:47,958 --> 01:50:48,791 Oczywiście, że tak. 993 01:50:48,958 --> 01:50:50,291 Ładne? 994 01:50:53,208 --> 01:50:55,083 Ładne też. 995 01:51:02,125 --> 01:51:03,625 Łatwo złapać? 996 01:51:07,166 --> 01:51:08,000 Co łatwo złapać? 997 01:51:12,208 --> 01:51:15,625 Nie rozumiesz tego? Nigdy żadnego nie złapałeś? 998 01:51:25,708 --> 01:51:27,083 jestem singlem. 999 01:51:27,583 --> 01:51:28,958 Ach, dlatego. 1000 01:51:31,166 --> 01:51:34,833 - I nigdy nie próbowałeś, prawda? - Jakie jest pytanie? 1001 01:51:35,041 --> 01:51:37,000 Nie wstydź się. Jesteśmy tu tylko my. 1002 01:51:37,166 --> 01:51:39,083 Na pewno nic nie powie. 1003 01:51:39,250 --> 01:51:40,625 No dalej, rozlej to! 1004 01:51:42,166 --> 01:51:43,958 Zrobiłeś to, czy nadal jesteś dziewicą? 1005 01:51:53,125 --> 01:51:54,916 Nie powinniśmy byli tam skręcać. 1006 01:51:55,541 --> 01:51:57,875 Nie puszczę cię, jeśli mi nie powiesz. 1007 01:51:59,458 --> 01:52:01,333 No dalej, rozlej to! Tak czy nie? 1008 01:52:02,041 --> 01:52:04,250 Wszyscy jesteśmy uszami, prawda, Wasio! 1009 01:52:06,666 --> 01:52:08,125 Gdzie idziemy? 1010 01:52:09,416 --> 01:52:10,833 Zabieramy cię. 1011 01:52:12,000 --> 01:52:13,541 Aby wszystko wyjaśnić. 1012 01:52:14,291 --> 01:52:15,208 W razie potrzeby. 1013 01:52:29,041 --> 01:52:30,166 Otwórz drzwi! 1014 01:52:30,333 --> 01:52:31,666 Uspokój się, Kornev. 1015 01:52:39,125 --> 01:52:40,583 Jesteś aresztowany. 1016 01:54:59,875 --> 01:55:02,166 Adaptacja: Joël Chapron